1 00:01:18,510 --> 00:01:20,478 ¡Mira vivo! 2 00:01:44,469 --> 00:01:46,733 Está bien, vagabundos. ¡Miremos vivos! 3 00:01:46,838 --> 00:01:49,898 Bien, masa, masa, masa. Dame uno aquí, dame uno aquí. Sí. 4 00:01:50,008 --> 00:01:52,568 Está bien. Tiene una pieza sobre él. Vamos a golpearlo. ¡Vamos! 5 00:01:52,677 --> 00:01:55,646 No hay masa, nena. Ya voy, pez gordo. ¡Tírale una cuerda, tírale una cuerda! 6 00:01:55,747 --> 00:01:57,840 Ningún bateador. ¡Vamos, vamos! 7 00:01:57,949 --> 00:01:59,917 ¡Consigue uno, consigue uno! 8 00:02:00,018 --> 00:02:03,510 - Tiro fácil allí. Derecho a ti, hombre. - ¡Vaya! 9 00:02:03,622 --> 00:02:07,490 - Buen brazo, buen brazo. - ¡Está bien! Hombre, parece que fue ayer. 10 00:02:07,592 --> 00:02:10,026 Bueno, ahora si alguien simplemente vuelve a coserle el brazo. 11 00:02:10,128 --> 00:02:12,358 ¿Crees que podemos sobrevivir una semana de esto? 12 00:02:12,464 --> 00:02:15,194 ¡Oye, Woodman, tráelo a casa! 13 00:02:17,269 --> 00:02:19,499 ¡Consíguelo, Sam! 14 00:02:20,639 --> 00:02:22,607 ¡Oh! 15 00:02:36,721 --> 00:02:39,246 - Buenos días, señorita Holt. - Sr. Steele. 16 00:02:39,357 --> 00:02:41,484 Nos levantamos un poco temprano, ¿no? 17 00:02:47,632 --> 00:02:52,592 Laura, ¿no les pagamos a esos dos pequeños? extorsionadores uniformados hace dos semanas? 18 00:02:52,704 --> 00:02:54,899 - ¿Te refieres a los chicos de la Liga Pequeña? - Mmm. 19 00:02:55,006 --> 00:02:58,737 - Claro, siempre apoyo al equipo local. - Eh. 20 00:02:58,843 --> 00:03:01,141 Quizás nuestro cheque fue rechazado. 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,917 ¡El refugio dorado! No, señor Kelsey. 22 00:03:09,020 --> 00:03:12,046 - Me temo que yo- - Es ese campamento de béisbol para adultos, ¿verdad? 23 00:03:12,157 --> 00:03:14,955 - ¿Dirigido por los L.A. Sluggers? - Eso es todo. 24 00:03:15,060 --> 00:03:17,528 - Oh-ho.! - Algunos de mis antiguos compañeros de secundaria y yo... 25 00:03:17,629 --> 00:03:20,097 están ahí ahora mismo teniendo una especie de reencuentro- 26 00:03:20,198 --> 00:03:24,794 nosotros, simples mortales, nos codeamos con los grandes como Mickey Mantle, Whitey Ford. 27 00:03:24,903 --> 00:03:27,269 ¿Qué parece ser exactamente? ¿Cuál es el problema, señor Kelsey? 28 00:03:27,372 --> 00:03:31,968 Bueno, quieren cerrar el campamento. por el resto de mi sesión. 29 00:03:32,077 --> 00:03:36,309 - ¿Por qué? - Desde que mi grupo llegó allí hace unos días... 30 00:03:36,414 --> 00:03:38,678 ha habido Dos accidentes sospechosos. 31 00:03:38,783 --> 00:03:41,980 Ahora nadie ha resultado herido. pero la dirección cree que... 32 00:03:42,087 --> 00:03:46,456 Bueno, tal vez alguien de mi grupo sea el responsable. haciendo bromas o algo así. 33 00:03:46,558 --> 00:03:49,288 Entonces, un strike más y salimos de ahí. 34 00:03:49,394 --> 00:03:52,522 ¿Por qué alguien de tu grupo ¿Quieres sabotear el campamento? 35 00:03:52,631 --> 00:03:55,623 Eso es lo que digo. Simplemente no tiene sentido. 36 00:03:55,734 --> 00:03:59,226 Estoy seguro de que estos accidentes son solo coincidencias. 37 00:03:59,337 --> 00:04:03,103 Pero me sentiría mucho mejor Sr. Steele, si pudiera... 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,904 ya sabes, simplemente algo así andar por el campamento de incógnito... 39 00:04:06,011 --> 00:04:08,309 solo para asegurarme que todo es cuadrado. 40 00:04:08,413 --> 00:04:12,008 Naturalmente, yo pagaré la cuenta. 41 00:04:12,117 --> 00:04:15,143 Eh, p-perdóname por decir eso, Sr. Kelsey... 42 00:04:15,253 --> 00:04:17,983 pero ¿no te estás metiendo en muchos problemas? ¿Solo para preservar un juego? 43 00:04:18,089 --> 00:04:21,252 -Quiero decir- - ¿Un juego? 44 00:04:21,359 --> 00:04:25,591 El béisbol es mucho más que un simple juego. Sr. Steele. Es una... es una forma de vida. 45 00:04:25,697 --> 00:04:28,131 Es- 46 00:04:28,233 --> 00:04:30,201 Es Estados Unidos. 47 00:04:30,302 --> 00:04:35,171 - América. - No creo que el Sr. Steele haya jugado béisbol alguna vez. 48 00:04:35,273 --> 00:04:38,640 - Oh. - Puede que no haya jugado, señorita Holt... 49 00:04:38,743 --> 00:04:41,871 pero soy un buen observador de su pasatiempo nacional. 50 00:04:41,980 --> 00:04:45,211 Entonces, ¿tomarás el caso? 51 00:04:45,317 --> 00:04:48,980 Estoy seguro de que el Sr. Steele aceptará. ¿No es así, señor? 52 00:04:49,087 --> 00:04:51,681 Ciertamente. ¿Cuándo empezamos? 53 00:04:57,629 --> 00:05:02,032 - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! - ¡Hola! Escuchen, vagabundos. 54 00:05:02,133 --> 00:05:06,263 Eso también te refieres a ti, Mantle. Recuerda, Te vi poncharte cuatro veces seguidas. 55 00:05:06,371 --> 00:05:09,067 Está bien. Éste es Brendan St. James. 56 00:05:09,174 --> 00:05:11,233 Él es de Inglaterra. Hazlo sentir bienvenido. 57 00:05:11,343 --> 00:05:13,311 Sí, muchas gracias. Gracias. 58 00:05:13,411 --> 00:05:16,903 Bueno, estoy absolutamente loco sobre tu pasatiempo americano. 59 00:05:17,015 --> 00:05:21,076 No puedo decir que lo entiendo del todo. pero aquí el Sr. Crowley... 60 00:05:21,186 --> 00:05:25,885 ha consentido gentilmente en mi unirse a su sesión de entrenamiento, aunque sea bastante tarde. 61 00:05:25,990 --> 00:05:28,458 Sólo espero no serlo una molestia para cualquiera. 62 00:05:28,560 --> 00:05:31,893 Siempre hay espacio para una nuez más. Ralph Kelsey, Muncie, Indiana. 63 00:05:31,996 --> 00:05:34,464 Cuando no estoy jugando en primera base, Me gustan las máquinas herramienta. 64 00:05:34,566 --> 00:05:37,763 - Ah, ¿cómo estás? - Estos son algunos de mis antiguos compañeros de secundaria aquí. 65 00:05:37,869 --> 00:05:39,996 Este es Sam Woodman. el mejor maestro de secundaria del mundo. 66 00:05:40,105 --> 00:05:42,073 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 67 00:05:42,173 --> 00:05:45,472 - Doc Gridley, anteriormente de Muncie, ahora de Miami Beach. - Ah, un médico. 68 00:05:45,577 --> 00:05:48,444 - Proctólogo. - Ah, sí. Muy bien con el guante, supongo. 69 00:05:50,615 --> 00:05:54,642 Me gusta tu estilo, hombre. Lamas Kittridge, Conductor de autobús del amigable Cleveland, Ohio. 70 00:05:54,753 --> 00:05:59,156 - Oh, encantado de conocerte. - Gordito Bitterman. Le enseñó a Mickey Mantle todo lo que sabe. 71 00:05:59,257 --> 00:06:02,988 - Todo lo que sé sobre la venta de autos usados ​​en Oxnard. - ¡Ey! 72 00:06:07,766 --> 00:06:11,327 -¡Jake Crowley! - Está bien. No alborote sus calentadores, señora. 73 00:06:11,436 --> 00:06:14,132 - Soy Jake Crowley. ¿Quién eres? - Soy Mickey Boggs. 74 00:06:14,239 --> 00:06:17,731 Mi avión estaba en tierra en Chicago. Creo que me estás esperando. 75 00:06:17,842 --> 00:06:20,538 - ¿Eres Boggs? Pero yo- - Jake, traté de explicarle- 76 00:06:20,645 --> 00:06:23,546 ¿Explicar qué, amigo? ¿Que las mujeres no están permitidas? 77 00:06:23,648 --> 00:06:26,082 Vamos, señora. El béisbol es un deporte de hombres aquí. 78 00:06:26,184 --> 00:06:30,314 - No hay chicas, y eso es definitivo. - ¡Absolutamente! Tira el equipaje. Sí. 79 00:06:30,422 --> 00:06:34,688 - ¡Sí! - Lo siento, caballeros, pero si no conocen la ley del país... 80 00:06:34,793 --> 00:06:38,923 Señorita Zugsmith de la Comisión de Igualdad de Derechos Estaremos encantados de elaborarlo. 81 00:06:39,030 --> 00:06:43,433 - Ahora, espera un minuto aquí. - Oye, cálmate, pavo. Ahora es vuestra elección, amigos. 82 00:06:43,535 --> 00:06:46,595 Puedes jugar duro aquí o en la sala del tribunal. 83 00:06:46,704 --> 00:06:48,672 - Oh.! - Venir ¡en! - Lo digo en serio. 84 00:06:48,773 --> 00:06:53,267 Estoy hablando de una demanda civil. Estoy hablando de una orden judicial. Estoy hablando feo P.R. 85 00:06:53,378 --> 00:06:56,643 Está bien. Ahora escuchen, muchachos. Ya tengo suficientes problemas. 86 00:06:56,748 --> 00:07:00,514 - ¿Tanto quiere jugar a la pelota, señora? Lo entendiste. - Muchas gracias. 87 00:07:00,618 --> 00:07:05,214 - Hombre, qué fastidio. - Si esta delicada criatura quiere ser uno de los chicos... 88 00:07:05,323 --> 00:07:07,518 Me temo que no tenemos otra opción sino cooperar. 89 00:07:07,625 --> 00:07:10,958 Bueno, Boggs. Sales ahí como campocorto con Santiago. Veamos qué puedes hacer. 90 00:07:11,062 --> 00:07:15,260 - Gridley, pasa a la tercera base. ¡Vamos todos! 91 00:07:15,366 --> 00:07:20,702 - ¡Sí, sí! ¡Vaya! - Algo me dice que hay un tigre real debajo de ese uniforme. 92 00:07:20,805 --> 00:07:24,241 ¡Jeje! 93 00:07:24,342 --> 00:07:27,778 Oye, bateador, bateador. Doble juego. Vamos. Consigue dos. Consigue un par. 94 00:07:27,879 --> 00:07:29,847 - Laura, ¿dónde estoy? - Vayamos para allá. 95 00:07:29,948 --> 00:07:31,916 - Ah, está bien, está bien. - ¡Está bien! 96 00:07:32,016 --> 00:07:35,042 - Consigue dos, consigue dos. - Vamos.! ¡Vamos a tenerlo! 97 00:07:35,153 --> 00:07:38,281 Muy bien, Mickey. La señora quiere jugar a la pelota. Juguemos a la pelota. 98 00:07:38,389 --> 00:07:43,122 Está bien.! ¡Oye, bateador, bateador! Vamos. Doble juego. ¡Vaya! 99 00:07:43,228 --> 00:07:47,392 - Buen tiro, Laura. - Vamos.! Jugar.! Dispara alto. Vamos.! 100 00:07:47,499 --> 00:07:49,592 ¡Oye, así se hace, Mickey! 101 00:07:49,701 --> 00:07:52,226 Está bien, Santiago. ¡Consigue dos, consigue dos! 102 00:07:52,337 --> 00:07:55,534 Muy bien, St. James. Es tuyo. Vamos. Vamos a jugar. 103 00:07:55,640 --> 00:07:59,542 - ¡Ah! - Vamos a jugar.! Vamos.! 104 00:07:59,644 --> 00:08:03,011 - ¡Lanza la pelota, vagabundo! - Lánzalo a la segunda base. 105 00:08:03,114 --> 00:08:05,810 Ya sé qué hacer, Laura. Sólo estoy saboreando el momento. 106 00:08:05,917 --> 00:08:07,885 Después de todo, es mi primer rodado. ¡Eh! 107 00:08:07,986 --> 00:08:11,683 Más bien como el primer beso o la primera vez. al volante de un coche. 108 00:08:11,789 --> 00:08:14,087 ¡Lanza esa maldita pelota! 109 00:08:18,696 --> 00:08:20,664 Es sólo un juego, Laura. 110 00:08:24,369 --> 00:08:27,338 ¡Oye, oye, oye, oye! 111 00:08:31,242 --> 00:08:34,734 - Entiendes que aquí no tenemos taquillas de mujeres. - Entiendo. 112 00:08:34,846 --> 00:08:38,077 Bueno. quiero que le des a mickey su privacidad cuando está en la habitación. 113 00:08:38,182 --> 00:08:40,707 ¿Bueno? 114 00:08:44,856 --> 00:08:48,519 - Eh, buena suerte, chico. Estás solo. - Gracias, entrenador. 115 00:08:50,128 --> 00:08:52,221 Realmente aprecio que hagas esto. 116 00:08:52,330 --> 00:08:54,764 ¿Cómo podría negarme? 117 00:08:59,871 --> 00:09:02,203 Si ustedes se casaron, muchachos, me disculpan... 118 00:09:02,307 --> 00:09:06,004 Voy a ver si la señorita Boggs necesita cualquier cosa como hojas de afeitar o... 119 00:09:09,414 --> 00:09:11,382 ¡Mmm! 120 00:09:14,519 --> 00:09:19,923 Bueno, hemos logrado hacerlo. a primera base sin error, ¿eh? 121 00:09:20,024 --> 00:09:22,652 ¡Mmm! Me alegra ver que estás recogiendo la jerga. 122 00:09:22,760 --> 00:09:26,093 Simplemente no dejes que la actitud del vestuario vete a la cabeza. 123 00:09:26,197 --> 00:09:30,099 Tengo que hacer que parezca que te deseo, Laura, para justificar, eh... 124 00:09:30,201 --> 00:09:32,431 tocando la base, por así decirlo. 125 00:09:32,537 --> 00:09:35,506 ¡No escucho mucha charla aquí! 126 00:09:35,607 --> 00:09:38,371 - Mantén las manos quietas, amigo. - ¡Oh! 127 00:09:38,476 --> 00:09:41,172 - Y- - ¡Ay! 128 00:09:41,279 --> 00:09:43,406 Creo que- 129 00:09:47,652 --> 00:09:50,382 Manténgase bastante bien, señorita Holt. 130 00:09:50,488 --> 00:09:53,423 he tenido mucha experiencia Trabajando en un mundo de hombres, entrenador. 131 00:09:53,524 --> 00:09:55,492 Gracias por dejarnos ir de incógnito. 132 00:09:55,593 --> 00:09:58,824 Bueno, Kelsey se lo tomó todo muy personal. Supongo que tenía que darle una oportunidad... 133 00:09:58,930 --> 00:10:01,194 para mantener la sesión, y ya que él te está pagando- 134 00:10:01,299 --> 00:10:04,496 ¿Qué te hace pensar que alguien ¿El grupo actual está detrás de todo esto? 135 00:10:04,602 --> 00:10:06,729 Llámelos como los veo, señorita Holt. 136 00:10:06,838 --> 00:10:09,136 Este campamento siempre ha tenido un historial de seguridad impecable. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,006 Este grupo llega y un par de días después ¿Tenemos dos accidentes sospechosos? 138 00:10:13,111 --> 00:10:16,046 Sólo gente aquí en el campamento. podría haber arreglado tal cosa. 139 00:10:16,147 --> 00:10:20,083 Cuando su lanzador está en problemas, señorita Holt, lo atraes antes de que te cueste el juego. 140 00:10:20,184 --> 00:10:23,119 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, hay una manzana podrida en este montón... 141 00:10:23,221 --> 00:10:26,554 y prefiero tirar todo el bushel que arriesgar la reputación del campo. 142 00:10:26,658 --> 00:10:28,683 Éste es el indicado. 143 00:10:28,793 --> 00:10:30,761 Eh. 144 00:10:32,463 --> 00:10:34,431 Allá. 145 00:10:34,532 --> 00:10:37,023 Ernie, el chico de mantenimiento, Dijo que podría ser fatiga del metal. 146 00:10:38,436 --> 00:10:40,996 O fatiga de sierra para metales... 147 00:10:41,105 --> 00:10:44,302 diseñado la noche anterior al amparo de la oscuridad- 148 00:10:44,409 --> 00:10:47,503 Se activa con un ligero empujón. en el momento adecuado. 149 00:10:47,612 --> 00:10:49,580 ¿Algún testigo presencial? 150 00:10:49,681 --> 00:10:53,617 Nada. Nadie vio nada- como si todos fueran árbitros. 151 00:10:57,989 --> 00:10:59,957 ¡Hola! ¡Hola! 152 00:11:00,058 --> 00:11:02,856 eso es lo que llaman el "alto y duro", viejo amigo. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,724 Pensé que habías dicho estos guantes estaban acolchados, listones. 154 00:11:05,830 --> 00:11:08,560 solo tienes que aprender cómo atraparlo bien. 155 00:11:08,666 --> 00:11:12,898 ¡No, no! ¿Podríamos tener cinco minutos? para que mi mano vuelva a su tamaño normal, por favor? 156 00:11:13,004 --> 00:11:15,063 Ningún problema. 157 00:11:15,173 --> 00:11:17,141 ¿Escuchaste acerca de el accidente de ayer? 158 00:11:17,241 --> 00:11:19,266 Oh sí. Oye, Woodman casi lo compra. 159 00:11:19,377 --> 00:11:22,403 Sí. He oído que tuviste un poco de mala suerte. usted mismo el día anterior. 160 00:11:22,513 --> 00:11:25,505 En el foso deslizante. Sí. La estaca de metal que usan para sujetar la bolsa... 161 00:11:25,616 --> 00:11:29,108 se esforzó de alguna manera y nadie lo notó, porque estaba cubierto de arena. 162 00:11:29,220 --> 00:11:32,189 Pero tengo un rasguño desagradable. No es gran cosa. 163 00:11:32,290 --> 00:11:36,249 Pero si me hubiera deslizado un poco más hacia la izquierda, Hoy estaría cantando soprano. 164 00:11:36,360 --> 00:11:40,660 Resulta que conozco a un abogado que se especializa en lesiones personales, ese tipo de cosas. 165 00:11:40,765 --> 00:11:43,734 Oye, fue un accidente, ¿verdad? Le dije a Crowley: "Olvídalo". 166 00:11:43,835 --> 00:11:46,303 No hay manera de que vaya arruinar esta reunión. 167 00:11:46,404 --> 00:11:51,398 Hola, Woodman, Kelsey, Gridley, Chubby, ¿yo? Todos jugábamos en el mismo equipo en Muncie. 168 00:11:51,509 --> 00:11:53,841 - los gatos monteses de la escuela secundaria Eastlake. - ¡Oh! 169 00:11:53,945 --> 00:11:57,278 Campeones estatales en el 64. El mejor grupo de chicos del mundo. 170 00:11:57,381 --> 00:12:00,942 Sí. Me sorprende que puedas permitirte este lugar. Debe costar una maldita fortuna. 171 00:12:01,052 --> 00:12:05,148 ¿No lo sé? Cuando mi hombre principal Ralphie llamó y me habló de esta pequeña reunión... 172 00:12:05,256 --> 00:12:07,451 Le dije, "De ninguna manera. No puedo hackearlo". 173 00:12:07,558 --> 00:12:11,995 Me dijo, sube mi trasero a un avión. a California. Él pagaría el flete. 174 00:12:12,096 --> 00:12:14,860 - ¿Puedes creer eso? Después de 20 años. - Sí, extraordinario. 175 00:12:14,966 --> 00:12:18,333 - Absolutamente extraordinario. - Hola, St. James. 176 00:12:18,436 --> 00:12:20,961 Vamos. Veamos cómo manejas mi control deslizante. 177 00:12:21,072 --> 00:12:25,133 Eh, sí. Veamos cómo manejo un control deslizante. Ay, muchacho. 178 00:12:35,353 --> 00:12:37,321 - Hola. - Hola, hola, hola. 179 00:12:37,421 --> 00:12:40,254 - ¿Qué has estado haciendo? - Creo que se llama "atrapar"... 180 00:12:40,358 --> 00:12:43,350 aunque "persiguiendo" describiría mejor mi experiencia. 181 00:12:43,461 --> 00:12:46,521 Cíñete a ello, viejo amigo. Sólo hace falta un poco de práctica. 182 00:12:46,631 --> 00:12:49,156 Ajá, y manos de hierro. por no hablar de los tobillos... 183 00:12:49,267 --> 00:12:52,930 - rodillas, brazos, cuello, hombros, espalda. - ¿Descubrir algo? 184 00:12:53,037 --> 00:12:57,098 Bueno, según la descripción de Slats, el primer accidente podría haber sido deliberado y mortal. 185 00:12:57,208 --> 00:12:59,369 Pero bueno, no hay manera de saber eso. 186 00:12:59,477 --> 00:13:02,776 - Bueno, eso resume. mi charla con Crowley. 187 00:13:02,880 --> 00:13:08,341 Por cierto, Kelsey pagó el viaje de Slats hasta aquí. 188 00:13:09,520 --> 00:13:14,082 no creo en accidentes coincidentes. 189 00:13:14,192 --> 00:13:17,320 Parece que tendremos a jugar un rato a la pelota. 190 00:13:17,428 --> 00:13:19,919 ¿Cree que podrá soportarlo, señor Steele? 191 00:13:20,031 --> 00:13:22,226 ¡Laura, cuidado! 192 00:13:33,344 --> 00:13:35,642 La humedad debilitó el pegamento. 193 00:13:35,746 --> 00:13:39,341 Mmmm. Filtración de la Tuberías de aire acondicionado detrás de la pared, ¿crees? 194 00:13:39,450 --> 00:13:44,285 Posiblemente, pero parece el agua. vino desde el frente de la pared- 195 00:13:44,388 --> 00:13:47,619 - casi como si lo hubieran inyectado. - Mm-hmm. ¿Quizás una jeringa? 196 00:13:47,725 --> 00:13:50,421 Tal vez. 197 00:13:50,528 --> 00:13:54,931 Pero si esto no fue un accidente, ¿Quién era la víctima prevista? 198 00:13:55,032 --> 00:13:58,968 ¿A mí? O simplemente el siguiente miembro del equipo para utilizar el equipo? 199 00:13:59,070 --> 00:14:04,167 Esa temporada de campeonato. Robert Mitchum y Bruce Dern. Películas de cañón, 1982. 200 00:14:04,275 --> 00:14:09,713 Un reencuentro aparentemente conmovedor de ex deportistas estalla en una letanía de ira y odio. 201 00:14:09,814 --> 00:14:13,978 - ¿Y asesinato? - Bueno, no, pero esa es la esencia general del asunto. 202 00:14:14,085 --> 00:14:17,054 Puede que estés en el camino correcto. 203 00:14:17,154 --> 00:14:20,351 Exploremos cuán genuinos son estos Las amistades de 20 años son... 204 00:14:20,458 --> 00:14:24,224 entre los Eastlake Wildcats de 1964. 205 00:14:24,328 --> 00:14:28,128 Me acercaré al Doc Gridley. ¿Por qué no hablas con Sam Woodman? 206 00:14:35,806 --> 00:14:38,036 Hola. Espero que no le importe, Dr. Gridley. 207 00:14:38,142 --> 00:14:41,908 ¿Eh? Oh, no. Oh, no. De nada. 208 00:14:42,013 --> 00:14:45,414 - ¡Ah! - Y por favor, mis amigos me llaman "Doc". 209 00:14:47,184 --> 00:14:51,621 Bueno, ¡ja! Gracias de nuevo por el casillero. 210 00:14:51,722 --> 00:14:55,988 - ¡Dios mío! Esas burbujas tienen una forma de acercarse sigilosamente a ti. - Sí. 211 00:14:56,093 --> 00:15:00,325 - Algunas burbujas tienen toda la suerte. Aquí. Esos jets son ajustables. - ¡Oh! 212 00:15:00,431 --> 00:15:02,365 Ah, gracias. Mmmm. 213 00:15:02,466 --> 00:15:06,698 Eh, te estaba observando hoy. Tiras esa vieja manzana bastante bien. 214 00:15:06,804 --> 00:15:11,104 Bueno, no puedo compararme contigo. y esos viejos compañeros tuyos. 215 00:15:11,208 --> 00:15:15,269 ¡Qué cosa tan maravillosa! Tener una reunión después de todos estos años. 216 00:15:15,379 --> 00:15:20,442 Sí. El viejo Ralph dijo que ya era hora. todos nos reunimos y perdonamos y olvidamos. 217 00:15:20,551 --> 00:15:24,180 - ¿Perdonar y olvidar qué? - Bueno, ya sabes, las cosas de siempre. 218 00:15:24,288 --> 00:15:28,281 - ¿Como? - Oh, esas son todas las noticias de ayer, Mickey. 219 00:15:28,392 --> 00:15:31,725 Tenemos que concentrarnos en hoy. 220 00:15:31,829 --> 00:15:36,027 Ustedes cinco debieron haber sido muy cercanos. ¡Ay dios mío! 221 00:15:36,133 --> 00:15:39,591 ¡Hay algo ahí! ¡Ah! ¡Oh! 222 00:15:44,742 --> 00:15:46,710 Lo siento mucho. 223 00:15:46,811 --> 00:15:50,508 Simplemente no puedo... parece que no puedo relajarme. ¡Es simplemente terrible! 224 00:16:11,969 --> 00:16:15,803 Sr. St. James.! 225 00:16:15,906 --> 00:16:18,238 Allá. 226 00:16:19,977 --> 00:16:24,539 Es increíble como el aire del desierto revitaliza el matrimonio. ¿Eh, Laura? 227 00:16:24,648 --> 00:16:28,482 Diré, especialmente considerando no están casados el uno con el otro. 228 00:16:28,586 --> 00:16:32,386 Mmmm. Hay más cosas aquí que bases robadas, sospecho. 229 00:16:35,459 --> 00:16:38,121 Entonces están a punto de tocar el Himno Nacional... 230 00:16:38,229 --> 00:16:40,356 y aquí viene el escritor del cielo que el Gordito contrató. 231 00:16:40,464 --> 00:16:42,932 - ¿Sabes? Está escrito "Lincoln High"- - "La secundaria Lincoln apesta". 232 00:16:43,034 --> 00:16:46,868 -¡Vera! - ¿Sabes cuántas veces he escuchado esta historia? 233 00:16:46,971 --> 00:16:49,064 Oye, oye, mira esto, ¿quieres? 234 00:16:49,173 --> 00:16:51,141 - ¿Qué tienes ahí? - ¡Somos nosotros! Mira esto- 235 00:16:51,242 --> 00:16:53,767 Ni un gramo de flacidez tampoco. 236 00:16:53,878 --> 00:16:56,540 - Y mírate ahora. - ¡Oye, oye! 237 00:16:56,647 --> 00:16:58,945 Oye, deja lo de Ralphie. michelines solos. 238 00:16:59,050 --> 00:17:02,281 - Oye, ¿quieres decir que hay sexo después de los 40, eh? ¿Qué? -¡Sam! Detener. 239 00:17:02,386 --> 00:17:05,287 Apuesto a que ella no dijo eso anoche. ¿Verdad, Sam? 240 00:17:05,389 --> 00:17:08,654 Será mejor que tengas cuidado, Ralph, o voy a cuéntales sobre nuestra luna de miel. 241 00:17:10,161 --> 00:17:12,561 Ustedes cuatro deben tener nos conocemos desde hace mucho tiempo. 242 00:17:12,663 --> 00:17:15,689 - Sí, demasiado tiempo. - Silencio. 243 00:17:15,800 --> 00:17:17,893 Sam es mi ex marido. 244 00:17:19,904 --> 00:17:22,270 ¡Ajá! 245 00:17:22,373 --> 00:17:25,399 Y yo estaba casada con Ralph. 246 00:17:25,509 --> 00:17:31,175 - Oh. ¡Oh! Oh, qué lindo por ti. - ¡Eh! 247 00:17:31,282 --> 00:17:34,979 Y lo sorprendente es que nosotros cuatro Siguen siendo los mejores amigos. 248 00:17:35,086 --> 00:17:37,680 "Increíble" podría ser una mejor palabra. 249 00:17:40,891 --> 00:17:43,689 ¿Qué? 250 00:17:46,597 --> 00:17:50,226 He oído hablar de triángulos amorosos. pero ¿tetraedro? 251 00:17:50,334 --> 00:17:52,461 Es muy confuso. 252 00:17:52,570 --> 00:17:54,629 ¡Pst! 253 00:17:54,738 --> 00:17:57,036 Está bien, Mildred. Estamos solos. ¿Qué pasa? 254 00:17:57,141 --> 00:17:59,609 He estado ejecutando esos verificaciones de antecedentes como me dijiste... 255 00:17:59,710 --> 00:18:01,678 y puede que haya encontrado algo. 256 00:18:01,779 --> 00:18:05,943 Hace cinco años, Chubby Bitterman pidió prestado un cuarto de millón de dólares de Ralph Kelsey... 257 00:18:06,050 --> 00:18:08,610 abrir un concesionario de automóviles. 258 00:18:08,719 --> 00:18:11,813 - ¿Y? - Y dos años después, todo se fue al garete. 259 00:18:11,922 --> 00:18:14,584 Chubby fue aniquilado. 260 00:18:14,692 --> 00:18:19,061 Bueno, señor Steele, puede que sea un nuevo juego de pelota. 261 00:18:28,038 --> 00:18:29,938 Oye, ¿dónde está la manija, St. James? 262 00:18:30,040 --> 00:18:32,975 - ¿Qué pasó allí, St. James? - Lo perdí con el sol, entrenador. 263 00:18:37,848 --> 00:18:40,373 Ahora viene la diversión y los juegos. 264 00:18:41,452 --> 00:18:44,046 Vamos, Ralph. 265 00:18:44,155 --> 00:18:47,818 Hola, soy Babe Ruth. ¡Es la Rut.! Nena Rut. 266 00:18:47,925 --> 00:18:52,760 Está bien. Vamos, Ralph. ¿Qué será? Está bien. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,691 Bien, amigos. Aquí están, los hermanos Klutz en persona. 268 00:19:05,342 --> 00:19:07,310 Oye, habla de déjà vu, ¿eh, Ralph? 269 00:19:07,411 --> 00:19:09,902 - Oye, fue sólo una de esas cosas. ¿Está bien? - Ah, sí, claro. 270 00:19:10,014 --> 00:19:13,745 - ¡Oye, déjalo! - Oye, hombre, está bien. 271 00:19:13,851 --> 00:19:15,785 Oye, no fue mi intención, Ralphie. 272 00:19:15,886 --> 00:19:17,751 Déjalo ir. 273 00:19:17,855 --> 00:19:19,880 Miremos esa jugada otra vez. 274 00:19:19,990 --> 00:19:22,288 Vean cómo pueden evitarlo los cabezas de chorlito. cometiendo el mismo error en el futuro. 275 00:19:22,393 --> 00:19:24,361 - Ya pasó antes, ¿verdad? - Sí, hace 20 años. 276 00:19:24,461 --> 00:19:27,897 Ralph estaba siendo explorado por un par de equipos de Grandes Ligas y ¡zas! 277 00:19:27,998 --> 00:19:30,967 - Eh. ¿Qué? - Sí, el último partido de los play-offs de la Legión. 278 00:19:31,068 --> 00:19:34,663 Él y Slats chocaron bajo una mosca pop. Ralph se rompió el cartílago de la rodilla. 279 00:19:34,772 --> 00:19:36,933 - Adiós, a lo grande. - Ay, mala suerte. 280 00:19:37,041 --> 00:19:40,238 ¡Oh! Lo peor. Ralph vivía para el juego. 281 00:19:40,344 --> 00:19:43,313 Uh, en el fondo, no creo alguna vez ha perdonado a Slats. 282 00:19:43,414 --> 00:19:45,382 Si puedo tener el de todos Atención, por favor. 283 00:19:46,684 --> 00:19:48,879 quiero echar un vistazo en la cinta de práctica de bateo... 284 00:19:48,986 --> 00:19:51,477 si tienes estómago para ello. 285 00:19:51,589 --> 00:19:55,525 El préstamo del gordito. Colisión de lamas. 286 00:19:55,626 --> 00:19:58,527 Parece que nuestro querido amigo Ralph Kelsey Tiene algunas hachas para pulir. 287 00:19:58,629 --> 00:20:01,393 Hmm, tres para ser exactos. asumiendo que está en... 288 00:20:01,498 --> 00:20:05,332 El coqueteo de Sam Woodman entre los cubitos de hielo con la dulce y pequeña Margie. 289 00:20:30,594 --> 00:20:33,256 La reunión fue La idea de Kelsey para empezar. 290 00:20:33,364 --> 00:20:36,458 Parecía asegurarse de que todos quería aquí podría hacerlo. 291 00:20:38,636 --> 00:20:42,504 ¿Crees que solo los invitó aquí? ¿Para poder atacarlos uno por uno? 292 00:20:42,606 --> 00:20:45,131 Eso explicaría su desesperación. para mantener la sesión del campamento. 293 00:20:45,242 --> 00:20:47,904 Quiero decir, ¿cuándo más? ¿Tendría a todos sus compañeros juntos otra vez? 294 00:20:48,012 --> 00:20:50,776 Exactamente. Pero parecía tan sincero. 295 00:20:50,881 --> 00:20:53,213 ¿Oh sí? Probablemente también lo era Jack el Destripador. 296 00:20:53,317 --> 00:20:55,615 No.! 297 00:20:55,719 --> 00:20:59,485 ¡Ralph! ¡Dios mío, Ralph! 298 00:20:59,590 --> 00:21:01,820 ¡Oh! ¡Oh! 299 00:21:10,734 --> 00:21:13,100 - Vamos, vamos. - ¡Esos bastardos! 300 00:21:16,206 --> 00:21:18,834 - Ven aquí. - ¡No! ¡No! 301 00:21:29,420 --> 00:21:33,584 - Bueno, eso es suficiente. Debo cerrar el lugar. - Ahora, espere, entrenador. 302 00:21:33,691 --> 00:21:37,923 - Si te retiras ahora, puedes perder todo el juego. - ¿De qué estás hablando? 303 00:21:38,028 --> 00:21:40,963 Bueno, la policía culpa a la muerte de Kelsey. en la máquina de bateo. 304 00:21:41,065 --> 00:21:43,966 Quiero decir, tu programa podría se encontrará con una publicidad mortal. 305 00:21:44,068 --> 00:21:47,765 Si podemos probar que hubo un asesino trabajando, el Golden Dugout estará a salvo. 306 00:21:47,871 --> 00:21:49,839 Y Ralph Kelsey descansará en paz. 307 00:21:49,940 --> 00:21:52,568 Mmm. Eh, tienes razón. 308 00:21:52,676 --> 00:21:55,042 Sólo queda un día más de la sesión de todos modos. 309 00:21:55,145 --> 00:21:57,113 Piénselo de esta manera. Tu equipo está en un aprieto... 310 00:21:57,214 --> 00:21:59,580 y acabas de llamar Goose Gossage para sacarte de apuros. 311 00:21:59,683 --> 00:22:02,948 - ¿Bueno? - Está bien, chico. Tu entrada. 312 00:22:03,053 --> 00:22:06,784 - ¿Ganso Gossage? - Te lo explicaré más tarde. 313 00:22:10,627 --> 00:22:15,189 Ahora mismo creo que Mickey Boggs Haga una visita a la viuda Kelsey. 314 00:22:17,735 --> 00:22:20,966 Muy bien, entrenador. Veamos cómo funciona este artilugio. 315 00:22:21,071 --> 00:22:24,040 - Quiero saber exactamente qué pasó. - Está bien. 316 00:22:24,141 --> 00:22:26,234 Coge un bate. Sube ahí. 317 00:22:26,343 --> 00:22:28,311 Ahora es un poco complicado. 318 00:22:28,412 --> 00:22:31,108 Ahora, relájate. Intenta encontrar la pelota. 319 00:22:31,215 --> 00:22:34,309 - ¿Está bien? - Sí. 320 00:22:34,418 --> 00:22:35,747 - ¿Estás listo? - Ah, sí, claro. 321 00:22:35,782 --> 00:22:37,076 - ¿Estás listo? - Ah, sí, claro. 322 00:22:40,891 --> 00:22:43,451 ¿Es esa la idea? 323 00:22:43,560 --> 00:22:45,790 Suerte del principiante. 324 00:23:06,850 --> 00:23:09,751 Todo eso es parte del juego, ¿verdad? ¡Eh! 325 00:23:09,853 --> 00:23:13,380 Ay, muchacho. 326 00:23:13,490 --> 00:23:15,788 Bueno, lo estaré. 327 00:23:15,893 --> 00:23:17,861 ¿Qué es? 328 00:23:21,098 --> 00:23:24,226 Ajá. Sí. 329 00:23:24,334 --> 00:23:27,963 Lo suficientemente descentrado como para alterar el vuelo normal de la pelota. 330 00:23:28,071 --> 00:23:30,335 Inteligente, muy inteligente. 331 00:23:50,794 --> 00:23:52,762 Perdón por irrumpir, señora Kelsey. 332 00:23:52,863 --> 00:23:55,889 - Realmente necesito estar solo ahora. - Entiendo. 333 00:23:55,999 --> 00:24:00,936 Me preguntaba si piensas qué Lo que le pasó a su marido fue un accidente. 334 00:24:01,038 --> 00:24:05,134 - ¿Qué estás sugiriendo? - No estoy sugiriendo nada. 335 00:24:05,242 --> 00:24:07,972 Todo lo que sé es tu marido. era un tipo muy agradable... 336 00:24:08,078 --> 00:24:12,674 Me gustó y no ha muerto hace una hora. cuando te veo jugando con tu ex. 337 00:24:12,783 --> 00:24:17,015 - ¿Nos viste? - Fue difícil pasarlo por alto. 338 00:24:22,626 --> 00:24:24,594 Veo. 339 00:24:25,629 --> 00:24:27,859 No soy ningún soplón, señora Kelsey... 340 00:24:27,965 --> 00:24:31,765 pero de donde vengo, la gente defiende a sus compañeros de equipo. 341 00:24:31,869 --> 00:24:37,171 Entonces, ¿por qué no debería simplemente llamar a la policía? ¿Y decirles lo que sé? 342 00:24:37,274 --> 00:24:40,539 Puedo ser culpable de adulterio, Señorita Boggs, pero no asesinato. 343 00:24:40,644 --> 00:24:43,613 Sam y yo rompimos nuestro matrimonio... 344 00:24:43,714 --> 00:24:46,706 porque éramos demasiado parecidos de carácter fuerte, de mal genio. 345 00:24:46,817 --> 00:24:49,217 Dio lugar a muchas discusiones. 346 00:24:49,319 --> 00:24:54,120 - Cuando me casé con Ralph, sabía que me casaría con estabilidad. - Y mucho dinero. 347 00:24:54,224 --> 00:24:56,419 Mmm, sí. 348 00:24:57,461 --> 00:24:59,429 Pero como aprendí... 349 00:24:59,530 --> 00:25:03,694 se necesita más que pieles para conservar una mujer cálida en una fría noche de Indiana. 350 00:25:06,403 --> 00:25:08,928 Ralph era bueno y decente, pero... Bueno, lo viste. 351 00:25:09,039 --> 00:25:12,008 La única verdadera pasión en su vida. se gastó en un juego... 352 00:25:12,109 --> 00:25:15,044 que usa palos de madera y una bolita blanca. 353 00:25:15,145 --> 00:25:17,204 Y vuelve a entrar Sam Woodman. 354 00:25:17,314 --> 00:25:19,839 Ah, por el momento. 355 00:25:19,950 --> 00:25:24,387 Aunque, yo-yo no esperaba sentir lo que siento por él. 356 00:25:24,488 --> 00:25:26,649 ¿No estabas preocupado? ¿Que Ralph se enteraría? 357 00:25:26,757 --> 00:25:30,557 - Su mente estaba en el béisbol. - ¿Y qué pasa con Vera Woodman? 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,925 Vera? No. 359 00:25:33,030 --> 00:25:37,967 Bueno, no sé si ella estaba sobre nosotros, pero en ambos casos no tenía nada de qué preocuparse. 360 00:25:39,870 --> 00:25:42,964 Vengo de una familia pobre. Me gusta tener dinero. 361 00:25:43,073 --> 00:25:45,041 Vera lo sabe. 362 00:25:45,142 --> 00:25:48,942 Vera sabe que nunca podría haberme ido la seguridad de la chequera de Ralph... 363 00:25:49,046 --> 00:25:51,071 por el salario de Sam como maestro. 364 00:25:54,551 --> 00:25:56,519 Ahora... 365 00:26:01,358 --> 00:26:03,326 si me disculpas. 366 00:26:04,928 --> 00:26:06,896 Seguro. 367 00:26:09,099 --> 00:26:11,693 Me lo preguntaba, señora Kelsey. 368 00:26:13,904 --> 00:26:17,806 Ahora que Ralph está muerto, puedes quedarte con todo su dinero... 369 00:26:17,908 --> 00:26:20,138 y Sam también. 370 00:26:20,243 --> 00:26:22,211 ¿No puedes? 371 00:26:43,467 --> 00:26:46,903 Ah, señorita Boggs. ¿Quieres unirte a mí? 372 00:26:47,004 --> 00:26:50,269 Tengo un pudín de tapioca aquí. eso es mendigar. 373 00:26:50,374 --> 00:26:52,501 Eh, sí. Está bueno, ¿no? 374 00:26:52,609 --> 00:26:56,238 El arma homicida fue una pelota de béisbol. manipulado con perdigones. 375 00:26:56,346 --> 00:26:59,338 Crowley dice que cualquiera en el campamento podría haberlo configurado. 376 00:26:59,449 --> 00:27:02,782 La máquina lanzadora es siempre accesible para la práctica. 377 00:27:02,886 --> 00:27:06,515 Quien esté detrás de esto Conocía tremendamente bien a Ralph Kelsey. 378 00:27:06,623 --> 00:27:09,148 Él o ella conocía la cinta de video. de la jugada fallida de Ralph... 379 00:27:09,259 --> 00:27:12,194 lo llevaría a la jaula de bateo para calmar su ira. 380 00:27:12,295 --> 00:27:17,232 - Sí, bueno, eso tiene sentido. - A menos que Kelsey fuera una víctima al azar. 381 00:27:17,334 --> 00:27:20,030 Eso es lo que me encanta de ti, Laura. 382 00:27:20,137 --> 00:27:22,833 Sigues reduciendo este caso. para incluir a todos. 383 00:27:22,939 --> 00:27:24,907 - ¿Seguro que no quieres este pudín de tapioca? -Parece- 384 00:27:25,008 --> 00:27:26,976 - Hola, señorita Boggs. - Oh. 385 00:27:27,077 --> 00:27:29,705 - ¿Te importa si me uno a ti? - En absoluto, señorita Zugsmith. 386 00:27:31,882 --> 00:27:34,749 Le di otro jonrón a la computadora. 387 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Resulta que hace 10 años... 388 00:27:36,920 --> 00:27:39,081 Ralph Kelsey fue a ver Dr. Howard Gridley... 389 00:27:39,189 --> 00:27:41,157 para una operación de rutina... 390 00:27:41,258 --> 00:27:43,818 y termino en su de regreso por dos meses. 391 00:27:43,927 --> 00:27:46,521 Kelsey demandó por negligencia y ganó. 392 00:27:46,630 --> 00:27:50,157 Después de eso, viejo Doc Gridley Se mudó de Muncie a Miami. 393 00:27:50,267 --> 00:27:52,235 Oh, gran trabajo, Mildred. 394 00:27:52,335 --> 00:27:56,135 - ¿Qué tal un aumento? - ¿Qué tal un poco de pudín de tapioca? 395 00:27:56,239 --> 00:27:58,366 Bueno, si eso es lo mejor que puedo hacer. 396 00:27:58,475 --> 00:28:01,672 Creo que ya es hora de que pagues El buen doctor otra visita. ¿No es así? 397 00:28:01,778 --> 00:28:03,939 Espera un minuto. 398 00:28:04,047 --> 00:28:07,813 No hace 20 minutos lo vi tierno, amando a Sam Woodman... 399 00:28:07,918 --> 00:28:11,581 pagar una muy convincente llamada de condolencia a Marge Kelsey. 400 00:28:11,688 --> 00:28:16,557 Fascinante. ¿Crees que Vera sabe eso? ¿Sam y Margie han reavivado la vieja llama? 401 00:28:16,660 --> 00:28:19,720 No sé. Pero a Margie no parece importarle. 402 00:28:19,830 --> 00:28:22,162 Vera no parece una mujer me despreció. 403 00:28:22,265 --> 00:28:24,495 No lo entiendo. 404 00:28:24,601 --> 00:28:27,092 Bueno, es casi tan confuso como nuestra relación. 405 00:28:38,014 --> 00:28:40,539 ¿Ese hombre nunca deja de bromear? 406 00:28:46,890 --> 00:28:51,452 Extraño ¿no? Un médico descubriendo sobre músculos que nunca supo que tenía. 407 00:28:51,561 --> 00:28:54,792 ¡Uh! Sentarse. Únete a la agonía. 408 00:28:54,898 --> 00:28:57,423 ¿Escuchaste el rumor que circula? 409 00:28:57,534 --> 00:29:00,469 - No. ¿Qué? - Ralph Kelsey ha sido asesinado. 410 00:29:00,570 --> 00:29:03,630 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué? 411 00:29:03,740 --> 00:29:06,334 Oh, sólo un rumor, viejo. Sólo un rumor. 412 00:29:06,443 --> 00:29:10,846 Hay otro rumor de que tú y Kelsey Tuvo una gran pelea hace unos años. 413 00:29:10,947 --> 00:29:15,316 Oye, espera un momento, señorita. Quiero decir, esa demanda por negligencia es historia antigua. 414 00:29:15,418 --> 00:29:20,549 Claro, por primera vez odié hasta las entrañas del viejo Ralph. Unos años después tuve que mudarme a Florida. 415 00:29:20,657 --> 00:29:24,218 Tratando de juntarnos una nueva práctica no es exactamente pan comido. 416 00:29:24,327 --> 00:29:27,490 Pero... ambos estuvimos de acuerdo que este reencuentro... 417 00:29:27,597 --> 00:29:30,725 sería la mejor manera para enterrar el hacha. 418 00:29:30,834 --> 00:29:33,530 ¡Una figura retórica! 419 00:29:34,905 --> 00:29:39,604 Escucha, si hubiera alguien eso tenía un motivo perfecto... 420 00:29:39,709 --> 00:29:41,677 Es ese idiota tonto de ahí. 421 00:29:46,116 --> 00:29:49,108 Tonto como un zorro. 422 00:29:49,219 --> 00:29:52,950 Ralph salió mejor que todos nosotros. y el Gordito se aprovechó de él. 423 00:29:53,056 --> 00:29:58,688 Tomó prestado un cuarto de millón de dólares en un apretón de manos y luego perdió hasta el último centavo. 424 00:29:58,795 --> 00:30:02,162 ¿Un apretón de manos? Es decir, no hubo ningún documento formal. 425 00:30:02,265 --> 00:30:06,201 Ergo, no Ralph, no hay un cuarto de millón de dólares para devolver. 426 00:30:06,303 --> 00:30:10,569 ¡Oye, entiendes rápido, Sherlock! Disculpe, cariño. 427 00:30:13,844 --> 00:30:15,812 Mmm. 428 00:30:17,047 --> 00:30:20,312 Mmmm. Rendimiento fluido. 429 00:30:20,417 --> 00:30:24,877 Podría ser que sea un mentiroso de primera, y simplemente tratando de desviar las sospechas hacia el viejo Chubby. 430 00:30:27,357 --> 00:30:32,989 Ah, genial, Gordita, genial. La mejor imitación de Jerry Lewis que he visto hasta ahora. 431 00:30:33,096 --> 00:30:35,724 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 432 00:30:35,832 --> 00:30:38,630 ¡No es un acto! ¡Vamos! 433 00:30:38,735 --> 00:30:40,930 ¡Ah, ah! Sostenlo. ¡Eso es, eso es! 434 00:30:41,037 --> 00:30:43,005 Simplemente constante, constante, constante. 435 00:30:43,106 --> 00:30:45,631 ¡Ponerse de pie! Bueno. Aquí tienes. 436 00:30:45,742 --> 00:30:48,905 Saca el pie. Eso es todo. ¡Vamos, muchacho! 437 00:30:49,012 --> 00:30:52,243 - Está bien, Gordita. Llegaremos a la ducha. ¿Está bien? 438 00:30:52,349 --> 00:30:54,317 Simplemente respira normalmente. 439 00:30:54,417 --> 00:30:58,012 Gordito, quédate con nosotros, compañero. Quédate con nosotros, Gordito. 440 00:30:58,121 --> 00:31:00,715 Eso es todo. Bien, aquí tienes. Aquí tienes. 441 00:31:00,824 --> 00:31:03,315 Está bien, hijo. 442 00:31:03,426 --> 00:31:06,054 Ven aquí. Vamos. Respira, Gordita, respira. 443 00:31:06,162 --> 00:31:09,063 - ¿Otro accidente, crees? - Ya vuelvo. 444 00:31:09,165 --> 00:31:11,656 Por favor, Gordita, por favor. 445 00:31:11,768 --> 00:31:15,033 Dame una señal, amigo. Dame una señal. 446 00:31:15,138 --> 00:31:19,165 - ¡Debo haber perdido 10 libras! - ¡Ja! ¡Ja! 447 00:31:21,278 --> 00:31:23,246 Vamos. 448 00:31:27,484 --> 00:31:30,044 - ¿Cómo estás, viejo Paint? - Bueno. 449 00:31:30,153 --> 00:31:33,816 Gracias por tu ayuda. No pude sacar el pie. ¡Eh! Sí, gracias. 450 00:31:33,924 --> 00:31:35,892 - Mm-hmm. - Ustedes dos. 451 00:31:35,992 --> 00:31:38,654 - ¿Estás bien? - Ah, okey. Yo... sólo necesito una siesta. 452 00:31:38,762 --> 00:31:40,730 - Ajá. - Una larga siesta. 453 00:31:40,830 --> 00:31:42,798 Bien. 454 00:31:42,899 --> 00:31:44,867 - El estribo estaba doblado. - ¿Oh? 455 00:31:44,968 --> 00:31:47,493 Quienquiera que ponga su pie en el siguiente no iba a sacarlo. 456 00:31:47,604 --> 00:31:51,700 Podría ser que alguien esté intentando matar. todos los miembros de la reunión. 457 00:31:51,808 --> 00:31:54,971 Mmmm. Y luego no hubo ninguno. 458 00:31:55,078 --> 00:31:57,376 -Barry Fitzgerald, Walter Huston. - Recuerdo. 459 00:31:57,480 --> 00:32:00,381 - ¡Oh! - El problema es que Ralph Kelsey es el único... 460 00:32:00,483 --> 00:32:03,850 que hubiera tenido tal motivo, y está muerto. 461 00:32:03,954 --> 00:32:08,288 A menos que... Kelsey fuera la víctima prevista todo el tiempo. 462 00:32:08,391 --> 00:32:11,292 Entonces el asesino ha enmascarado su crimen. con varios accidentes... 463 00:32:11,394 --> 00:32:13,954 de los cuales Chubby's es solo el último. 464 00:32:14,064 --> 00:32:17,261 Una variación de Los asesinatos del alfabeto. Tony Randall, Robert Morley. 465 00:32:17,367 --> 00:32:19,335 - Lo sé, lo sé. - Ah, ah. 466 00:32:19,436 --> 00:32:22,963 - El problema es cuál es la mejor manera de proceder. - Bueno, podemos descartar a Chubby. 467 00:32:23,073 --> 00:32:26,668 No necesariamente. Puede que sea un actor consumado. 468 00:32:26,776 --> 00:32:30,712 El incidente de la Exercycle, aunque desgarrador, Difícilmente podría haber resultado fatal. 469 00:32:30,814 --> 00:32:34,807 Dios mío, Laura. ¿No podemos eliminar a nadie como sospechoso? 470 00:32:34,918 --> 00:32:37,443 - ¿Eh? - Siempre está usted, Sr. St. James. 471 00:32:39,522 --> 00:32:41,490 Sólo un segundo- 472 00:32:51,167 --> 00:32:54,330 - ¿Qué pasa? - Alguien ha estado aquí. 473 00:32:54,437 --> 00:32:56,928 ¿Oh? ¿Cómo puedes saberlo? 474 00:32:57,040 --> 00:33:01,807 No necesitaba mi billetera esta noche. así que lo puse en el fondo del cajón de la cómoda. 475 00:33:01,911 --> 00:33:04,072 ¿Y? 476 00:33:04,180 --> 00:33:06,808 Bueno, ¿estás seguro? ¿Lo pusiste en el cajón? 477 00:33:06,916 --> 00:33:10,477 Mis compulsiones son una fuente inagotable de diversión para usted, Sr. Steele... 478 00:33:10,587 --> 00:33:13,283 entonces debería venir como no sorpresa para que aprendas... 479 00:33:13,390 --> 00:33:16,723 que siempre reviso y reviso dos veces mi habitación de motel antes de salir. 480 00:33:16,826 --> 00:33:20,193 - La cartera estaba en el cajón. - Oh. ¿Falta algo? 481 00:33:20,296 --> 00:33:24,392 - No parece serlo. - Um, ¿estás pensando lo que estoy pensando? 482 00:33:24,501 --> 00:33:29,632 Alguien empezó a sospechar de nosotros y decidió colarse en la habitación para comprobar mi identidad... 483 00:33:29,739 --> 00:33:34,142 y, a través de un miedo repentino o simple descuido, dejó la billetera afuera. 484 00:33:34,244 --> 00:33:37,213 Mi licencia de investigador privado está justo aquí. 485 00:33:39,015 --> 00:33:41,643 Si el intruso es el asesino, él está sobre nosotros. 486 00:33:41,751 --> 00:33:45,152 Uh, no quiero ser antipático, Laura, pero, eh... 487 00:33:45,255 --> 00:33:47,917 ¿Qué quieres decir con "nosotros", kemosabe? 488 00:33:56,533 --> 00:33:58,831 Oh. 489 00:33:58,935 --> 00:34:01,836 Oh. Ah, claro. ¡Eh! 490 00:34:01,938 --> 00:34:03,906 Ni siquiera mi lado bueno. 491 00:34:25,895 --> 00:34:30,127 Hola amigos, esto es todo. Tu último día en el Golden Dugout. 492 00:34:30,233 --> 00:34:32,929 Esta es tu oportunidad de jugar contra los profesionales con los que todos crecieron. 493 00:34:33,036 --> 00:34:37,996 Ahora, trabajaste duro esta semana. Aquí es donde demuestras lo que aprendiste, en todo caso. 494 00:34:38,108 --> 00:34:40,303 Seguir.! Oye, continúa, entrenador. 495 00:34:40,410 --> 00:34:43,538 Ahora, sólo porque tus amigos y puede que haya esposas por ahí... 496 00:34:43,646 --> 00:34:47,446 No quiero ninguna grandilocuencia, simplemente un buen béisbol sólido. 497 00:34:47,550 --> 00:34:51,646 ¿Bueno? Sam Woodman aquí quiere decir Unas palabras antes de salir al campo. 498 00:34:51,754 --> 00:34:55,087 - ¡Está bien! - Gracias, entrenador. 499 00:34:55,191 --> 00:34:57,955 Chicos, tuvimos un pequeño ritual. en la secundaria Eastlake... 500 00:34:58,061 --> 00:35:01,656 Me gustaría que todos ustedes se unieran. 501 00:35:01,764 --> 00:35:03,732 Pon tus manos aquí. 502 00:35:09,906 --> 00:35:11,897 Ahora, Ralph... 503 00:35:12,008 --> 00:35:14,738 Saliste como siempre quisiste, con un bate en la mano. 504 00:35:14,844 --> 00:35:19,247 Y sabemos que dondequiera que estés están ahí arriba en ese gran bullpen en el cielo... 505 00:35:19,349 --> 00:35:22,409 querrías que juguemos hoy como lo hicimos hace 20 años. 506 00:35:22,519 --> 00:35:25,579 - Éste es para ti, Ralphie. - Los atraparemos, cariño. 507 00:35:25,688 --> 00:35:29,954 Eras el mejor de todos nosotros, grandullón. 508 00:35:30,059 --> 00:35:33,722 ¡Ahora vámonos, gatos monteses! 509 00:35:38,368 --> 00:35:40,893 No es exactamente lo que haría llame al corredor de los asesinos. 510 00:35:41,004 --> 00:35:43,165 Aún así, uno de esos hombres es un asesino. 511 00:35:43,273 --> 00:35:45,468 Espero que ustedes dos tengan algo bajo la manga. 512 00:35:45,575 --> 00:35:48,510 Los medios ya me estan dando Mucho calor sobre la seguridad aquí. 513 00:35:48,611 --> 00:35:51,705 Pedazo de pastel, entrenador. Este caso será historia al final del juego. 514 00:35:51,814 --> 00:35:54,977 ¿Sí? Bueno, Me alegra oírlo. 515 00:35:55,084 --> 00:35:57,814 - Nos vemos por ahí. - Sí. 516 00:35:57,921 --> 00:36:00,412 Laura, ¿qué estás diciendo? 517 00:36:00,523 --> 00:36:03,424 Trabajo mejor bajo presión. ¡Ho-oh-oh! 518 00:36:03,526 --> 00:36:07,519 -Laura- - Relájate, ¿quieres? Tengo un plan. 519 00:36:07,630 --> 00:36:10,030 - ¡Yoo-hoo.! - Buenos días, Mildred. 520 00:36:10,133 --> 00:36:13,261 - ¿La computadora proporcionó alguna información más pertinente? - Bubbes. 521 00:36:13,369 --> 00:36:15,929 ¿Ah, de verdad? Otro término de béisbol, ¿verdad? 522 00:36:16,039 --> 00:36:18,132 Crowley me dio una llave maestra a todas las habitaciones del motel. 523 00:36:18,241 --> 00:36:20,209 quiero que los revises mientras jugamos. 524 00:36:20,310 --> 00:36:22,403 - A ver si se te ocurre algo útil. - Bueno. 525 00:36:22,512 --> 00:36:25,481 Está bien. Aquí vamos. 526 00:36:29,152 --> 00:36:31,746 Está bien. ¡Juguemos a la pelota! 527 00:36:31,854 --> 00:36:34,322 ¡Vamos! 528 00:36:34,424 --> 00:36:37,154 Sin palos, sin sudar. ¡Lanza fuerte, lanza strikes! 529 00:36:37,260 --> 00:36:41,219 Bien, masa, masa, masa. Dame uno aquí, dame uno aquí. Sí.! 530 00:36:43,433 --> 00:36:45,924 - ¡Consigue uno, consigue uno! - ¡Está bien! 531 00:36:47,070 --> 00:36:49,038 - ¡Afuera! - ¡Vaya, vaya! 532 00:36:50,740 --> 00:36:52,799 Bien jugado, señorita Boggs. Bien jugado. 533 00:36:52,909 --> 00:36:55,434 Ahora, eh- ¿Cuál es ese plan tuyo? 534 00:36:55,545 --> 00:36:58,207 - Suponemos que el asesino nos persigue. ¿Bien? - Bien. 535 00:36:58,314 --> 00:37:01,681 - Es probable que sienta que nos estamos acercando a él. - ¡Ah! 536 00:37:01,784 --> 00:37:04,412 Más tarde. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,488 Está bien.! ¡Saca el segundo! 538 00:37:06,589 --> 00:37:10,423 Sin palos, sin palos, sin sudar. Lanza fuerte, lanza strikes. 539 00:37:15,231 --> 00:37:20,168 - ¡Así se hace, St. James! - Está bien.! ¡Gran captura, St. James! 540 00:37:21,938 --> 00:37:23,997 Está bien.! 541 00:37:24,107 --> 00:37:26,701 Es sencillo. El asesino seguramente vendrá tras nosotros. 542 00:37:26,809 --> 00:37:29,607 Todo lo que tenemos que hacer es atraparlo. antes de lograrlo. 543 00:37:29,712 --> 00:37:32,840 - ¿Ese es el plan? - Masa. 544 00:37:36,753 --> 00:37:39,119 ¡Está bien! ¡Vamos, vamos, vamos! 545 00:37:52,402 --> 00:37:54,666 Buen partido, doctor. 546 00:37:54,771 --> 00:37:57,365 Eso no es un plan. Es una maldita sentencia de muerte. 547 00:37:57,473 --> 00:38:00,909 Es el único que se me ocurrió, así que cuida tu espalda. ¡Ja ja! 548 00:38:01,010 --> 00:38:03,808 Cualquiera de los viejos Wildcats Podría ser nuestro chico. 549 00:38:03,913 --> 00:38:06,643 - ¡Está bien! Genial, equipo. ¡Está bien! - ¡Sí, muchachos! 550 00:38:06,749 --> 00:38:08,717 - ¡Sí! - ¡Vaya, vaya! 551 00:38:10,286 --> 00:38:12,413 ¡Bata arriba! ¡Vamos! ¡Vamos! 552 00:38:19,195 --> 00:38:21,186 ¡Vamos, abuela! ¡A ver un poco de calor! 553 00:38:25,568 --> 00:38:27,934 ¡Estás fuera! 554 00:38:28,037 --> 00:38:29,732 - ¡Muy bien, Woody! - ¡Vamos! 555 00:38:29,839 --> 00:38:33,536 ¡Ve a buscarlos, Woody! ¡Está bien! 556 00:38:35,345 --> 00:38:37,939 ¿Algo te pasa, St. James? 557 00:38:38,047 --> 00:38:41,813 - La meditación me resulta un gran consuelo durante un partido. - Nervios, ¿eh? 558 00:38:41,918 --> 00:38:43,886 - Mmmm. - Toma, prueba con un poco de tabaco de mascar. 559 00:38:43,986 --> 00:38:45,954 - Bueno- - Cálmate. 560 00:38:46,055 --> 00:38:48,751 - No, no, de verdad- - Vamos. Es parte de tu educación. 561 00:38:57,800 --> 00:39:00,598 Stee-rike! 562 00:39:06,008 --> 00:39:07,976 Aquí tienes, Mick. 563 00:39:08,077 --> 00:39:11,478 - Vaya, Chubby, gracias. Tengo sed. - ¡Bien! 564 00:39:18,421 --> 00:39:22,084 Vamos.! Bajar.! Bajar.! Vamos.! Bajar.! 565 00:39:22,191 --> 00:39:24,159 ¡Afuera! 566 00:39:27,230 --> 00:39:31,633 Vamos, Santiago. Escupe tu bolo alimenticio y toma tu guante. Son tres outs. 567 00:39:38,374 --> 00:39:41,400 Mira eso. No podía golpear la pelota si estaba en un tee. 568 00:39:51,721 --> 00:39:54,485 Dudo que pueda levantar esa pelota. si viene con asa. 569 00:40:06,402 --> 00:40:08,666 - ¡Stri-i-ike! - Vamos, árbitro. 570 00:40:08,771 --> 00:40:12,673 - He visto patatas con mejores ojos que esos. - Vamos. Métete ahí y golpea. 571 00:40:15,111 --> 00:40:17,636 mi nieta bret ¡Puede balancearse mejor que tú! 572 00:40:42,638 --> 00:40:46,199 - ¡Golpea! - Ump, te estás poniendo Un poco viejo para este tipo de cosas. 573 00:40:46,309 --> 00:40:49,506 - Ya no deberías ser árbitro. - Eres bajito. Vamos. Eres bajito. Vamos. 574 00:40:49,612 --> 00:40:51,910 - Vamos. Vencer. - Está bien. Vamos. 575 00:41:22,578 --> 00:41:24,546 Vamos.! Vamos.! 576 00:41:43,566 --> 00:41:48,697 Está bien.! ¡Vamos ahora! Vamos.! ¡No te rindas! 577 00:41:48,804 --> 00:41:52,501 St. James, estás despierto. Coge un bate. Boggs, estás en cubierta. 578 00:41:52,608 --> 00:41:56,567 Golpea algo de todos modos. Hagamos de esto un desastre digno. 579 00:42:12,528 --> 00:42:14,792 ¿Señorita Boggs? 580 00:42:18,634 --> 00:42:20,602 ¿Se te ocurrió algo? 581 00:42:20,703 --> 00:42:24,537 Nada obvio, pero yo- Los saqué de unas papeleras. 582 00:42:24,640 --> 00:42:27,973 - Pensé que podría haber algo. - Buen trabajo. 583 00:42:34,517 --> 00:42:37,816 - ¡Bola uno! - Vamos, ciego. Vencer. 584 00:42:37,920 --> 00:42:41,788 - Vamos, Blanquito. Dame algo que pueda golpear, ¿eh? - Mi sobrina tiene mejores cosas. 585 00:42:41,891 --> 00:42:44,291 - Oh, Dios mío. - ¿Qué es? 586 00:42:44,393 --> 00:42:48,796 Este recibo. es una lista de ingredientes para un tipo de masilla explosiva... 587 00:42:48,898 --> 00:42:51,389 eso se vuelve muy volátil cuando se seca. 588 00:42:51,500 --> 00:42:53,468 ¿De quién es esta habitación? 589 00:42:53,569 --> 00:42:56,367 - Había tantos. - ¡Mildred! 590 00:42:56,472 --> 00:42:59,032 - Oh, uh, lo estoy intentando. - ¡Oh! 591 00:43:09,752 --> 00:43:12,619 Muy bien, muchachos. 592 00:43:16,726 --> 00:43:20,822 - ¡El murciélago! ¡No! - ¡Huelga! 593 00:43:20,930 --> 00:43:23,330 ¡Gracias a Dios! 594 00:43:28,137 --> 00:43:31,231 - No hagas más lanzamientos. - ¡Aquí juguemos a la pelota! 595 00:43:31,340 --> 00:43:33,308 - ¿Qué? - te lo explicaré más tarde. - Vamos.! 596 00:43:33,409 --> 00:43:35,536 No te balancees. 597 00:43:35,645 --> 00:43:38,842 - ¡Consigue un strike! - vamos jugar a la pelota.! - ¡Vamos ahora! 598 00:43:38,948 --> 00:43:41,917 Unidad de línea.! Consigue un golpe.! 599 00:43:42,018 --> 00:43:44,714 - Conoce la pelota. - Obtener empezó. - Vamos. 600 00:43:44,820 --> 00:43:47,755 ¡Dos golpes! 601 00:43:47,857 --> 00:43:50,587 Eso tenía buena pinta, St. James. Vamos. 602 00:43:50,693 --> 00:43:54,595 Laura, no sé qué estás haciendo. pero he trabajado muy duro para mejorar mi swing... 603 00:43:54,697 --> 00:43:58,258 y no tengo intención de bajar a derrota ignominiosa con el bate al hombro. 604 00:43:58,367 --> 00:44:02,963 Echa un vistazo a la parte superior de tu bate. DiMaggio, y no lo hagas parecer obvio. 605 00:44:04,774 --> 00:44:07,902 Está cargado de explosivos. Encuentras la pelota y le pegas... 606 00:44:08,010 --> 00:44:11,002 - que nadie olvidará si vive. - ¡Eh! 607 00:44:11,113 --> 00:44:14,310 - ¡No te balancees! - No te balancees. 608 00:44:14,417 --> 00:44:17,215 No te balancees. 609 00:44:20,756 --> 00:44:23,782 - Espera el tuyo.! - Buen corte, buen corte.! 610 00:44:23,893 --> 00:44:26,293 Está bien. Haz que te lance. 611 00:44:26,395 --> 00:44:28,522 - ¡Bola dos! - ¿Está seguro? 612 00:44:28,631 --> 00:44:31,099 - A mí me pareció una huelga. - ¿Entrarás ahí y golpearás? 613 00:44:31,200 --> 00:44:33,566 Bien. 614 00:44:35,371 --> 00:44:37,771 ¡Dale una oportunidad! Subirse. 615 00:44:37,873 --> 00:44:41,036 - Golpe tres. ¡Estás fuera! - ¡Oh! ¡Oh! Oh, Dios te bendiga. 616 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 - Muchas gracias. Gracias. - Sal de aquí. 617 00:44:43,212 --> 00:44:45,544 - Vamos. Próximo bateador. Vamos. - Gracias. Bueno. 618 00:44:45,648 --> 00:44:48,116 Laura. ¿Y ahora qué, Laura? 619 00:44:48,217 --> 00:44:50,913 - Tengo un plan. - Ah, bien. No puedo esperar. 620 00:44:52,388 --> 00:44:54,447 Ahora voy a conservar el mío. y te quedas con el tuyo. ¿Bueno? 621 00:44:54,557 --> 00:44:56,616 - ¿Qué está haciendo esa chica? - No sé. 622 00:44:56,726 --> 00:45:00,423 - Porque este es, uh- creo que Este podría ser... Bueno, yo sólo... 623 00:45:00,529 --> 00:45:02,895 - Sí, esto es mejor. - Bueno. Gracias. 624 00:45:09,038 --> 00:45:13,134 ¡Ah! Ese Boggs es un pájaro extraño. 625 00:45:13,242 --> 00:45:15,437 Ella quería probar mi bate. 626 00:45:15,544 --> 00:45:18,945 De lo más peculiar. Sí. 627 00:45:19,048 --> 00:45:21,312 Vamos, Mick. Haz que te lance. 628 00:45:21,417 --> 00:45:23,317 - Sólo espera. - Tiempo. - Gran éxito ahora. 629 00:45:23,419 --> 00:45:28,584 - ¡Tiempo! - Tienes razón, St. James. ¡Este bate pesa demasiado! 630 00:45:28,691 --> 00:45:30,818 ¡Necesito el mío de vuelta! 631 00:45:49,578 --> 00:45:52,843 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡A la tierra, Woodman! 632 00:45:56,485 --> 00:45:59,420 Sólo parecía Intercambiamos bates, Woodman. 633 00:45:59,522 --> 00:46:01,649 Esta es tu arma homicida Aquí mismo, amigo. 634 00:46:04,260 --> 00:46:06,922 ¿Qué diablos está pasando aquí en Sam Hill? 635 00:46:07,029 --> 00:46:09,224 Ese es el hombre que asesinó ¡Ralph Kelsey! 636 00:46:09,331 --> 00:46:11,299 Sam! 637 00:46:15,304 --> 00:46:19,536 Espera, espera, espera, espera, espera. ¡Delantero! 638 00:46:24,947 --> 00:46:27,347 Creo que eso es lo que Se llama Grand Slam, ¿eh? 639 00:46:32,121 --> 00:46:36,148 Gracias. Gracias. ¡Ja! 640 00:46:39,295 --> 00:46:41,923 Así que fueron Vera y Sam todo el tiempo. 641 00:46:42,031 --> 00:46:44,158 Mmmm. Sí, Mildred. 642 00:46:44,266 --> 00:46:49,636 Era una historia clásica de avaricia y envidia. para igualar a James M. Cain en su forma más desagradable. 643 00:46:49,738 --> 00:46:53,037 Sam se iba a divorciar de Vera. volver a casarme con Margie... 644 00:46:53,142 --> 00:46:57,545 entonces sácala del camino para que él y Vera pudieran disfrutar de la fortuna de Ralph. 645 00:46:57,646 --> 00:47:02,276 ¡Oh! creo que me quedaré con el sorteo irlandés para mis millones. 646 00:47:02,384 --> 00:47:06,218 Mmm. ¿Qué tal una función doble esta noche? ¿Para distraernos del caso? 647 00:47:06,322 --> 00:47:10,088 - ¿Qué está sonando? - El Miedo Golpea y el Orgullo de los Yankees. 648 00:47:10,192 --> 00:47:13,286 - Creo que tengo otro conversión de béisbol en mis manos. 649 00:47:13,395 --> 00:47:15,363 Oh, de hecho. 650 00:47:15,464 --> 00:47:19,628 De hecho, pensé que podría darle algunos consejos para establecer contacto. 651 00:47:21,570 --> 00:47:24,437 ¿Seguimos hablando de béisbol? ¿Señor Steele? 652 00:47:24,540 --> 00:47:27,168 Oh, oh, estoy seguro de que lo haremos llegar a ello eventualmente. 653 00:47:27,276 --> 00:47:30,473 - Ajá. - ¿Batida, señorita Holt? 654 00:47:30,579 --> 00:47:32,547 Mejor, Sr. Steele. 655 00:47:32,597 --> 00:47:37,147 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0